Replace old BTerminal V1 README with comprehensive Agent Orchestrator
documentation covering multi-agent orchestration, production hardening,
testing infrastructure, and architecture overview. Update screenshot
to show current V3 UI with Messages panel and agent workspace.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>